NECMETTİN KURUCU
Kuşan İmparatorluğu, günümüz Özbekistan'ından günümüzün kuzey Hindistan'ına kadar uzanan ve birinci ve üçüncü yüzyıllar arasında Budizm'in Doğu Asya'ya yayılmasına yardımcı olan eski bir devletti. 1950'li yıllardan itibaren arkeologlar imparatorluğun bulunduğu bölgede anlayamadıkları "bilinmeyen Kuşan yazısı" taşıyan eserleri tespit etmeye başladılar. Ancak Almanya ve Tacikistan'daki araştırmacılar Temmuz 2023'te nihayet eski yazı sisteminin bir kısmını çözdüklerini duyurdular.
Araştırmacılar bunu, Fransız arkeologların 1960'larda Afganistan'da buldukları üç dilli bir metni, Tacik arkeologların 2022'de Tacikistan'da tespit ettikleri iki dilli bir metinle karşılaştırarak başardılar.
İki dilli veya üç dilli metinler olarak adlandırılan metinler, yaklaşık olarak aynı anlamı sunan ancak iki veya üç farklı dilde yazılmış paralel yazı örnekleridir. Rosetta Taşı'na benzer şekilde, bu çok harfli metinler karakterleri ve cümleleri tanımlamasına olanak tanımıştır.
Arkeologlar bilinmeyen Kuşan yazısını ilk kez 1950'lerde Afganistan'daki Surkh Kotal'daki bir merdivende mürekkeple yazılmış karakterler bulduklarında tespit ettiler. 1960'larda Fransız arkeologlar yazıyı yine Afganistan'daki bir kayanın üzerinde buldular. Kayanın üzerindeki metin, Kuşan yazısını da içeriyordu. Ancak üç dilli metin, bilinmeyen Kuşan alfabesinin anlaşılmasında hemen bir ilerlemeye yol açmadı.
Almanya'daki Köln Üniversitesi'nden dil bilimi araştırmacısı ve yakın tarihli çalışmanın baş yazarı Svenja Bonmann, bunun en azından kısmen Fransız arkeologların üç dilli metnin düşük kaliteli fotoğraflarını çekmesi ve bulguyu tartışmak için hatalı bir çizim kullanması nedeniyle olduğunu söyledi. Bilinmeyen Kuşan yazısı hakkında Temmuz 2023'te Filoloji Derneği İşlemleri'nde yayınlanan makalede ise kuşan dili anlatıldı.
Üç dilli metnin net ve doğru görüntüleri olmadan araştırmacılar bilinmeyen Kuşan alfabesini tercüme edemediler. Sonraki birkaç on yıl boyunca arkeologlar, Kazakistan'daki yazıtlı bir gümüş kase de dahil olmak üzere yazının çok daha fazla örneğini buldular, ancak anlamı gözden kaçmaya devam etti.
Köln Üniversitesi'nde dil bilimi araştırmacısı ve son makalenin ortak yazarı Jakob Halfmann, "Arkeologlar, yerel bir adamın verdiği bilgileri takip ediyorlardı" diyor. “Yaşadığı yere yakın dağların yamacında yazıtlar görmüştü ve bir süredir bunu arkeologlara anlatmaya çalışıyordu ama onlar ancak geçen yıl ona inandılar ve onu dinlediler. Daha sonra bir keşif gezisi başlattılar ve orada gerçekten yazıtların olduğunu buldular.” diyerek gizemin sırrının çözüldüğünü belirtti.
